Mittwoch, 28. Juni 2017

Lo que más sorprende a los alemanes de los españoles

Ya conocéis a Elisabet de Crónicas Germánicas. Hoy habla sobre lo que más sorprende a los alemanes de los españoles.

1. Los apellidos
Los españoles tienen dos apellidos y reciben el primer apellido de su madre y el primer apellido de su padre. En Alemania, en la mayoría de los casos solo tenemos un apellido y cuando nos casamos, la mujer adquiere el nombre de su marido. Elisabet dice que los alemanes muchas veces piensan que el primer apellido es el segundo nombre de un español.
Otra curiosidad relacionado con el tema de los apellidos es que, en España, están los números de los pisos la chapa del timbre, mientras que en Alemania son los nombres. Significa, que nunca sabes a qué piso tienes que ir, pero siempre sabes qué timbre tienes que tocar.

2. El Flamenco
Los alemanes piensan que todos los españoles saben bailar Flamenco y les sorprende a ellos que esto no es verdad.

3. Los pendientes
En España, las niñas ya llevan pendientes cuando son bebes. Incluso ofrecen hacerlo en el hospital. En Alemania es normal que la niña o el niño puede tomar la decisión más tarde.

4. Colonia infantil
Esto no existe en Alemania y es perfectamente normal en España.

5. El horario de las comidas
Ya hemos hablado muchas veces del tema del horario. En Alemania, todo va dos horas antes.

6. Comer y beber por la calle
En los mercados de Navidad en Alemania, una de las cosas más importantes es beber y comer. En los mercados en España, no hay comida ni bebida, incluso es prohibido beber alcohol en la calle.


Samstag, 24. Juni 2017

‘The New York Times’ defiende un referéndum en Cataluña pero rechaza la independencia

El diario estadounidense The New York Times ha publicado un editorial en lo que se muestra a favor de un referéndum de independencia en Cataluña, pero rechaza la independencia. Según el texto, "el mejor resultado para España sería permitir el referéndum, y para los votantes catalanes rechazar la independencia, como han hecho los votantes en Quebec y Escocia."

El autor está convencido de que España, con el rechazo de un referéndum, solo ha incrementado el entusiasmo de los líderes catalanes. Cree que "muchos catalanes ven claras ventajas en permanecer dentro de España, como la pertenencia en la Unión Europa."

http://politica.elpais.com/politica/2017/06/24/actualidad/1498261199_842292.html



Vocabulario:
secesión - Abspaltung
intransigencia - Unnachgiebigkeit
desafío - Zweikampf, Duell
galvanizar - beleben
esgrimir (motivos, argumentos) - anführen

Los gestos



Hemos hablado sobre los gestos en España y he encontrado un vídeo interesante. Elisabet, una española que vive en Alemania, nos enseña en su canal de Youtube Crónicas Germánicas tres gestos que los españoles y los alemanes utilizan para decir la misma cosa de forma distinta.



España
Alemania
contar, por ejemplo pedir dos cervezas en un bar
dedo índice y dedo corazón
dedo índice y dedo pulgar
reunión de trabajo, presentación, para enseñar que te ha gustado algo o que felicitas  a quien expone
aplaudir
dar golpes encima de la mesa
desear suerta a alguien
cruzar los dedos
cruzar los dedos, pero de forma diferente



Elisabet tiene muchos vídeos más sobre la cultura española y la cultura alemana y estoy segura de que voy a mirar más y a lo mejor os cuento más de ella en mi blog.