Montag, 2. Mai 2016

Artículos leidos para Traducción

La crisis de los "Oscar blancos" pone a Hollywood en el diván

Resumen:
La Academia de Cine de Hollywood fue critizado por la falta de nominados de raza negra este año. La consecuencia es que, para 2020 hay algunos cambios en la manera de votar. El objetivo es duplicar el número de mujeres y de representantes de las minorías en el Junta de Gobernadores. La actriz Jada Pinkett Smith ha dicho que ella va a boicotear la ceremonia este año porque son solo blancos que son nominados. Pero otros actores no piensan que se trata de un caso de racismo.


Vocabulario aprendido:
la apuesta - Wette
precedentes - noch nie zuvor dagewesen
por unanimidad - einstimmig
avivar - anfachen, entfachen
el guion - Drehbuch
la polémica - Auseinandersetzung, Streitigkeit

 

Argentina se abre de nuevo a los libros del mundo

Resumen:
En Argentina, los libros y las librerías siempre estaban muy importantes. Pero, a causa de trabas de importación, sólo se pueden importar libros de éxito seguro y es muy difícil encontrar libros de tirada pequeña. El nuevo gobierno ha levantado esas trabas. Los libros están muy caros en Argentina, y ahora unos editoriales tienen miedo que hay una invasión de libros baratos.
Un para limitar la importación era el del control de tintas: solo tintas con menos de un cierto porcentaje de ploma estaban permitidas. Sin embargo, no hay una pertura total.

Vocabulario aprendido:
minoritario - in der Minderheit
tirada - Auflage
exigente- anspruchsvoll
traba - Hemmnis, Einschränkung
voracidad - Gelüste
plomo - Blei
apertura- Öffnung


A los 95 años, Twitter contra la soledad

Resumen:
Hernán Letelier es un actor y director de teatro. El chileno tiene 95 años y toda su familia y sus amigos ya están muertos. A causa de una enfermedad tenía que estar en la cama por cinco meses y tenía alucinaciones porque estaba tan solo. En la tarde del 24 de diciembre, una amiga venía para darle un regalo, y ella le enseñó Twitter.  Letelier entonces tuvo el convencimiento de que quería abrir una cuenta y unos días después dictó las frases de su primer tuit por teléfono a su amiga. Fue un éxito. Su próximo objetivo es aprender a usar un ordenador.

Vocabulario apredido:
escenografía - Bühnenbild
pilmonía - Lungenentzündung
ansia de - Sehnsucht, Verlangen nach
puñado - Hand voll


¿Qué pasaría si no hubiera Luna?

Resumen:
Si la luna desapareciera de pronto, el efecto más inmediato es que las noches serían totalmente oscuras y las fases lunares habrían disaparecido. No habría más las mareas debidas a la gravedad de la Luna. La concecuencia de todo sería un cambio radical del clima de la Tierra. Sin la Luna no habría un eje de rotación estable y, como consecuencia, habría de nuevo un cambio climático. La oscuridad total afectaría las especies animales y vegetales. Para muchas especies no sería posible de adaptarse y desparacieran.
La Luna se formó unos 100 milliones de años después que la Tierra. Si la tierra nunca hubiera tenido Luna, los únocos efectos de marea existentes habrían sido los debidos al Sol que son mucho más débiles que los de la Luna. Además, sin Luna no existirían formas de vida compleja. Si suponemos que habría vida compleja, esta vida sería muy diferente a la vida que conocemos.

Vocabulario aprendido:
marea - Ebbe und Flut
ser deslumbrado -
debilitarse - sich abschwächen
la caza - Jagd
el tamaño - Größe
el anillo - Ring


El futuro será de los jóvenes 'navaja suiza'

Resumen:
El problema es que solo el 8% de los grados universitarios tiene relación con los trabajos digitales, pero en el futuro, todas las empresas tendrán presencia en Internet. El "perfil navaja suiza" se refiere a un profesional que puede adaptarse a calquier contexto y convertirse en un experto sin haber estudiado una carrera. Con el objetivo de analizar las tendencias profesionales y los retos que tendrán que afrontar las nuevas generaciones habría en Madrid las jornadas El País con tu futuro. En el futuro, los puestos de trabajo no serán duraderos: se trabajará por proyectos.

Vocabulario aprendido:
navaja suiza - Schweizer Taschenmesser
licenciatura - Titel, akademischer Grad
reto - Heruasforderung
reciclaje - Recycling, Wiederverwertung
herramienta - Werkzeug
duradero - dauerhaft


La misteriosa enfermedad de Alejandro y Carlota

Resumen:
Alejandro y su hermana Carlota, que tienen 4 y 2 años, sufren de una enfermedad rara. No pueden mantener la cabeza erguida, y no pueden afianzar objetos con sus manos. Presentan distonía y espasticidad. Los médicos no pueden decir qué falta a los dos niños. Revisiones cotidianas, alguna inyección de bótox y fisioterapia ayudan a Alejandro y Carlota, pero eso también es muy caro. Sus padres querían saber qué pasa con sus hijos porque eso los daría tranquilidad.

Vocabulario aprendido:
erguida - aufrecht
distonía - Spannungsstörung
espasticidad - Spastik



Zuckerberg defiende que su donación multimillonaria no tiene fines fiscales

Resumen:
Mark Zuckerberg anunció que donará 45.000 millones de dólares, y eso ha levantado numerosas críticas. Pero Zuckerberg asegura que la forma societaria elegida para la donación no supondrá pagar menos impuestos y que su objetivo es disponer de más libertad de acción. Zuckerberg decidió a constituir una compañía de responsabilidad limitada y no una fundación tradicional porque tendrá más libertad con esta forma. Y Zuckerberg también dice que pagarán impuestos.

Vocabulario aprendido:
paulatinamente - nach und nach, allmählich
el abanico de posibilidades - Fülle an Möglichkeiten
plusvalías - Wertzuwachs
fines sociales - gemeinnützige Zwecke


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen